Übersetzung und Ihre internationalen E-Commerce-Strategie
Die meisten Unternehmen erkennen, dass sie nur einen Klick entfernt von jeder Ecke der Welt. Nun ja, eigentlich zwei, wenn Sie die Yahoo! Suche ein potenzieller Kunde hat den Zugang zu Ihrem Warenkorb. Was die meisten Unternehmen, leider nicht erkennen, ist aber, dass ihre Warenkorb kämpft, um sie an die Kasse. Bill Dunlap, Geschäftsführer der Global Reach, Inc. stellt fest, dass "für alle 2 Millionen US-Dollar eine Seite tut in Inlandsverkäufen, sie aus einem anderen $ 1 Million auf den Tisch in den internationalen Vertrieb, wenn sie sich nicht selbst leicht zugänglich machen. "Um mit den oben genannten, lassen Sie mich auf ein Zitat von Willy Brandt. Die ehemaligen Bundeskanzler Es wird berichtet, haben einmal gesagt: "Wenn ich mich an Sie verkauft, ich spreche ihre Sprache. Wenn ich mir kaufen, dann muessen Sie Deutsch sprechen (dann müssen Sie Deutsch sprechen)." In der Wirtschaft ist nach als Opportunitätskosten, die Kosten für die etwas in Bezug auf die Möglichkeit verzichtet. Die Opportunitätskosten der nicht spricht "Deutsch" ist eine satte 50%! Diese einfache Wahrheit ist, unterstützt von Statistiken. Donald A. DePalma berichteten in einer Studie für Forrester Research, dass "Besucher verweilen doppelt so lange, wie sie auf Englisch nur URLs, Wirtschaft Käufer sind drei Mal so hoch wie zu kaufen, wenn in ihrer eigenen Sprache und Kunden-Service-Kosten fallen, wenn Anweisungen werden in die Sprache des Benutzers. "(Donald A. DePalma, Strategien für die Global Sites, 1998). Ein weiterer Bericht von Forrester Research, zitiert in einem Artikel mit dem Titel" Die Gründe für Erfolg im internationalen E-Commerce "(webpronews.com) liefert statistische Daten, die angeben," mehr als 55% der Online-Welt auf das Internet zugreift aus Ländern, in denen Englisch nicht die Muttersprache. "Die Botschaft ist laut und klar: Gehen Sie nicht davon aus, dass es keinen Grund gibt, um Ihre Marketing-Materialien oder Englisch ist, dass in anderen Ländern! Um sicher zu sein, Englisch ist die lingua franca der Welt, und viele Menschen haben die Fähigkeit zu lesen, Englisch. Aber vor der Wahl, würden Sie ziehen aus Ihrer Brieftasche für ein Unternehmen, bietet auf Ihre Bedürfnisse in Ihrem Nicht-Muttersprache oder Ihrer Muttersprache? Wenn die Übersetzung ist nicht Teil des internationalen E-Commerce-Strategie, dann können Sie aus Geld auf den Tisch! Und, wenn Sie die Wahrheit in dieser Meldung, haben Sie eine Reihe von Optionen zur Verfügung: Sie können eine eigene Übersetzung Fähigkeit, oder Sie können der Kommission eine professionelle Übersetzung zu übersetzen Ihre Marketing-Materialien. Entwicklung eines In-House-Übersetzung Leistungsfähigkeit ist zu teuer, nicht zu erwähnen, dass es sich um eine langfristige Anstrengung. Ein geeignete Analogie, um dies zu verdeutlichen ist, dass der IT-Abteilung. Kaufen Übersetzung kann jedoch mit überwältigender alle technischen Jargon, und frustrierend mit allen Marketing-Hype und endlose "Mission Statements", die auf Sie geworfen. Tatsache ist, dass die Grundlagen für den Erwerb Übersetzung sind einfach. Lesen Sie weiter. Ihr Ausgangspunkt sollte die Klärung der Übersetzung Anforderungen. Bedenken Sie: Ob Sie Ihre Marketing-Materialien sind für den internen Verbrauch (einschließlich der Partner) oder externe Verbrauch? Ob Kosten mehr wichtig oder Qualität ist wichtiger? Was ist der zeitliche Rahmen für Ihr Projekt? Was sind Ihre laufenden (Langzeit-) professionellen Übersetzungsdienst muss? Mit der Klärung Projekt Anforderungen, die Sie zur Gründung der Rahmen für die Antwort die 2 wichtigsten Fragen, die über die Erfolg Ihrer Übersetzung. Nämlich, was ist die richtige Art der Übersetzung, und was ist die richtige Übersetzung professionellen Service für Ihre Übersetzung? Es gibt zwei Arten der Übersetzung: Machine Übersetzung (MT) Human Übersetzung in die maschinelle Übersetzung, eine menschliche Übersetzer unterstützt der Maschine. Mit anderen Worten, ein Computerprogramm übersetzt den Quelltext (dh die "von" Sprache), mit den sich daraus ergebenden Ziel Text (also der "auf" Sprache), dann wird bearbeitet von einem qualifizierten Übersetzer, wenn sie bearbeitet werden. Maschinelle Übersetzung (MT) wird für "gisting" oder, um die allgemeine Bedeutung (GIST) eines Dokuments, die nützlich sein, wenn Marketing-Material ist nur für den internen Verbrauch. Ist die maschinelle Übersetzung für Ihr Marketing-Material? "Kostenloses Online-Übersetzungen, ist auch ... Free-Kosten ist richtig, aber können Sie live mit dem Qualität? "ist eine kurze, informative Arbeiten zur maschinellen Übersetzung (MÜ). Lesen Sie, bevor Sie fortfahren. Betrachten dieser letzten Schlagzeile von Yahoo! Odd News (2005-07-05) -" Die Wurst-Museum in der Welt? "Sie erraten es-das ist keine schlechte, sondern ein Museum für die deutsche Wurst ...! Wenn Sie Ihre Marketing-Materialien sind reich und beschreibend, und für die externe, dann die maschinelle Übersetzung (MT) ist keine Option. Kommission ein professionellen Übersetzungsservice, und die menschliche Übersetzer die Arbeit an Ihre Marketing-Materialien. Auswahl der richtigen professionellen Übersetzung kann nur als frustrierend, da die Auswahl der richtigen Art von Übersetzung für Ihr Projekt. Sie gehen mit einem professionellen Übersetzungsservice von Unternehmen eine Übersetzung, eine Übersetzung oder einen freiberuflicher Übersetzer? Überprüfen Sie die Anforderungen Ihrer Übersetzung. Jetzt fragen Sie sich: "Was ist die richtige professionelle Übersetzungen?" "Kostenloses Online-Übersetzungen Guide-Professional Translation Service" bietet eine Checkliste, die hilfreich bei der Bestimmung dessen, was die Übersetzung Service sollte mit Ihrer Marketing-Materialien. Während die Liste ist nicht erschöpfend, und es wird sichergestellt, dass Sie den größten Nutzen für Ihre Investition in der Übersetzung in Bezug auf Kosten und Qualität. Die Schaffung eines Kriterien-Liste, die die Grundlage für die Festlegung, was die richtige Art der Übersetzung, und was die richtige Übersetzung professionellen Service, ist für Ihre Übersetzung. Nun, bevor Sie auf den Suchmaschinen, garantieren den Erfolg Ihrer Übersetzung Projekt durch ein paar Minuten, um wirklich vorbereiten (Frieden des Geistes, von unschätzbarem Wert!). Lesen Sie "online kaufen Übersetzungen Tipps und Techniken." Und das ist es-es ist so einfach! Übersetzen von Marketing-Materialien sorgen dafür, dass Ihre internationalen E-Commerce-Strategie spricht "Deutsch," wird dafür sorgen, dass Ihrem Warenkorb macht es für die Kasse, und wird dafür sorgen, dass kein Geld bleibt auf die table.About den Autor: Ivan Vandermerwe ist CEO von Saeculii, LLC., die Eigentümerin des Saeculii Professional Translation Service. Besuchen Sie Saeculii Professional Translation Service für die neuesten Artikel und Übersetzung News. Copyright ÃÆ'à ¢ â, ¬ Å ¡Ãƒâ € šÃ,  © 2005 Saeculii, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Die Wiedergabe dieses Artikels ist gestattet, mit Einbeziehung der "Über den Autor" als Referenz ist (einschließlich eines
Artikel Quelle: Messaggiamo.Com
Related:
» Legit Online Jobs» Wholesale Suppliers
» The Evolution in Anti-Spyware
» Automated Money Machine On eBay
Holen Sie sich den HTML-Code fü Webmaster
Fügen Sie diese Artikel Ihrer Website jetzt hinzu!
Webmaster veröffentlichen Sie Ihre Artikel
Keine Anmeldung erforderlich! Füllen Sie das Formular aus und Ihr Artikel wird im Messaggiamo.Com Artikel-Verzeichnis aufgenommen!
