怎麼使您的孩子講您的語言
注: 這經驗必須處理保存西班牙語為我們的孩子但原則是合法的為任何人設法幫助他們的孩子講和保存任一語言和文化。
許多人民國家
這個國家,, (作者扶養了他們的孩子在美國但他們相信他們的經驗可能是有用的為人在其它非西班牙講的國家。) 這個國家被彌補人從全世界。我們或我們的父母來自拉丁國家。我們現在居住這裡。我們起作用在二個不同世界、美國世界和我們的父母世界。我們大家活在這兩個不同的世界裡用不同的方式。一些我們是出生在我們的父母來自的國家; 其他人我們這裡在出生。這產生在怎樣並且多少上的變化我們居住在我們的二個世界裡。
許多語言國家
是最重要在我們的父母的世界裡的□一件事是並且是我們的用不同的方式的他們的語言。我們的父母西班牙語是問題對我們大家每天。我們也許是驕傲講它好。我們也許羞愧在不講它好。一些我們也許審閱設法的期間不講它因為我們想講英國更好。我們也許只講它當我們遇到某人需要幫助用瞭解的英語。我們也許只記住我們的祖父母或兒童的歌曲一些說法被教對我們由我們的父母。
您可以想要回顧(或第一次學習它) 您的西班牙語。我們能只發現一參考為您。它是昂貴的和是課本, 不太吸引人但完成。看一看在Nuevos Mundos, 西班牙語為說母語的人第2 編輯, 作業簿: Curso de espanol 巴拉estudiantes bilingues "
F. 布魯斯・魯賓遜, 副主任在全國捐贈為教育規劃人文學科的分裂怎麼要求"美國保存是熟練在其它語言人的這種重要資源? 而不是設法壓下這些學生來教育與的知識, 我們應該設法修造對此。" (記載高等教育, 1994 年2月2 日, 頁A15)
我們的孩子和我們的語言
我們全部要我們的孩子講他們的遺產語言。我們打折那些觀點說最好忘記西班牙語和集中講的英語很好。這人民公正錯誤。它不損害您的英語講其它語言; 它幫助。西班牙語是特別有用對孩子在他們學習的英國詞彙量。正義今天我教我的女兒區別在元音和輔音之間。懂西班牙語真正地幫助了以輔音的想法。我告訴了她, 輔音沒有聲音; 他們可能只發音以元音。輔音suenan 精讀元音。
但雖然大多數我們同意這是一件好事使我們的孩子講西班牙語, 多數孩子在父母是出生在拉丁美洲的國家的美國不講西班牙語很好。
既使兩個父母在家講西班牙語, 孩子相當經常回答他們的父母用英語。神色在您拉丁親戚朋友和您看見, 多數對教他們的孩子不抱希望講西班牙語。Chicano 和Puerto Rican 家庭比Latinos 似乎有一點更好的運氣從其它國家以保留西班牙活在他們的西班牙語人聚居的區域但他們的更加年輕的世代是丟失的流暢用西班牙語。
但是, 要他們的孩子講西班牙語的父母能去反對潮流和設置階段使他們的孩子生長毫無保留地說出的西班牙語。這不容易。多數家庭無法他們的決心但它可能完成。這個報告將給一些提示關於怎樣改進您的機會。
我們的孩子的原因講西班牙語
有許多原因為什麼它是好為孩子講您的語言。一個明顯的原因是好處, 它也許是為他們在工作市場上。只要我們居住在一個世界以收縮的距離和增長的國際貿易, 某人必須能與人談話從其它國家。
Francisco X. Alarc?n 教授加州大學在迪維斯說那"即然我們搬走朝全球性經濟, 它是好是雙語在美國。" (記載高等教育, Feb.2 1994 年, 頁A15)
您的其它真正原因工作在您的孩子的學會講西班牙語是因為它將使您驕傲聽見您的朋友的恭維和鄉民因為您的孩子能講您的語言。您增長在聲望作為重視您的根的人。
您的孩子並且能與他們的親戚由於講話進入我們的國家最遙遠的村莊的改善的電話服務。直接撥號從美國是足夠經濟是能電話幾次每年。興奮能與他們的伯父、伯母, 和表兄弟談話將得到孩子對保持感興趣他們的語言。
他們與他們的親戚談話不僅由電話但能拜訪他們。知道其它文化的經驗將投入他們在沒有領帶對他們的根的他們的同學之前。
其它原因鼓勵我們的孩子講西班牙語可能被得到從一個早先小組的歷史拉丁移民到美國, 義大利人。
"一些社會評論家意識到突然的吸收的後果。瑪麗・McDowell, 一位社會工作者, 寫了en 1904 年:
' 蔑視為外國孩子有時陳列... 他們的父母的經驗和語言是無疑地應得物一部分對學校安置在講的英語的過高估計。這個切口入他的家庭忠誠拿走義大利孩子的最顯眼和最可貴的特徵的當中一個。' 她歸因於一些的非法移民孩子他們的不恭為他們的父母和因此為所有當局。"
(La Storia: 義大利美國經驗、Mangione 和Morreale 的五個世紀, p. 222)
終於, 能力講其它語言可能是一個巨大助力對兒童的自已聲望。如果兒童的父母講清楚他們為他們的人民是驕傲的為他們的語言和, 孩子最重要將感覺離他的父母較近和對他們的遺產, 風俗, 和對他們的價值。
怎麼鼓勵您的孩子講西班牙語
開始及早。設法與孩子談話只西班牙語。如果只一個父母講西班牙語很好, 那個人應該與孩子總講西班牙語。不要害怕"混淆" 孩子。孩子能辨認用不同的語言不同的報告人當他們長大。
1. 讀簡單的故事和童話對孩子用西班牙語。如果您無法發現兒童文學用西班牙語, 然後做您自己的翻譯如同您去。它不是必要的, 翻譯是完善。組成您自己的故事。它是重要為您的孩子有聽力童謠記憶用西班牙語。
2. 留下您的收音機被定調的de 西班牙語駐地。語言學家安置很多重要性在"被動聽" 作為學會語言一部分, 特別是為幼兒。
3. 在多數區域有一個西班牙語電視臺。投入星期六早晨卡通用西班牙語。
4. 教簡單的童謠和簡單的歌曲對您的孩子。如果您不記住他們或如果您未被教任何從您的父母的傳統, 尋找他們在車庫售物、學院書店, 或您的地方圖書館。您記住el patito 或pinp?n 嗎? 尋找歌曲用西班牙語。
5. 租賃錄影用西班牙語。他們開始是可利用的- 和不僅在城市有大講西班牙語的人口!
6. 使用諺語和dichos 用西班牙語。您會說用英語的一些表示是正合法的諺語用西班牙語。得到您的孩子被用於聽力他們用西班牙語。您能做這既使您不講西班牙語很好。例如, 言mejor tarde que nunca 代替"遲做總比不做好" 。逐漸, poco poco, 您在家將感覺以更加獨特地拉丁表示。他們有某事文化被包裹在他們。他們倔強地是與Anglo Saxon 諺語不同。
7. 習慣說menos mal 在"位置" 。英國表示比□什麼"好"; 在許多Southamerican 國家, 等效表示是peor ES nada 。發現諺語。
8. 不要改正他們的西班牙語當他們講話。不要中斷他們的交談流程。不要做他們講的西班牙語是其它家庭作業任務。它應該是特別事, 甚而某事"秘密" 在您的家庭。孩子像奧秘和陰謀有特別事他們自己。他們講的西班牙語應該是快樂, non-threatening 經驗。如果他們犯錯誤在他們的語法, 改正他們的錯誤由正確地使用同樣表示幾分鐘以後。不要來在他們以正確形式或他們將開始感到神志清楚對他們的表示和堵塞他們的言論自由。
9. 得到一張好音節表教他們信件的價值和怎麼讀用西班牙語。如果您的兒童的第一種語言是西班牙語教他們讀西班牙語在他們學會英語之前。您做□他們大厚待。他們將學會試探將是一個好基地學會怎麼讀用英語西班牙語的規則拼寫。您將取得和一樣那些花費金錢在昂貴的Phonics 編程的結果。
10. 最佳的方式使您的孩子增長用西班牙語將送他們花費某個時候與他們將講和只將聽見西班牙語的親戚或朋友。這運作最好在7 年前後年紀當兒童戲劇容易地互相和何時西班牙語將來自然地對有對語言的很少暴露的孩子。其它好年齡使孩子被暴露在一個講西班牙語的環境在在12 年前後年紀。在這年齡, 孩子有更加巨大的精神發展, 能觀察某些表示被使用的風俗和情況。在十二年年紀多數孩子是拿著少年從學會語言或風俗與他們自己不同的寂靜的pre-adolescents 和由窘態、自已知覺, 和"感覺不阻礙不同" 。
使用任何上述方法但開始! 您的努力願communciate 對您的孩子您給西班牙語的重要性既使這些努力總不是完全地成功的。
?1994 F.GERACE
關於作者:
坦率的Gerace Ph.D 住和運作在拉丁美洲在教育和通信項目。他當前教英語在紐約在La Guardia College/CUNY 。他提供幫助對父母想要讓他們的孩子講西班牙語在: http://www.bookslibros.com/SpanishForNinos.htm
文章來源: Messaggiamo.Com
Related:
» Rocket Spanish!» The Woman Men Adore...
» 500 Lovemaking Tips & Secrets
» All Types Of Wedding Speeches
網管得到HTML代碼
加上這條到你的網站！
網站管理員提交你的文章
無須登記！填寫好的表格和你的文章是在 Messaggiamo.Com 目錄！
