세계적인 경청자를 위해 영어를 쓰는가 위하여 너는 어떻게 알는가?
너가 쓸 경우 의 너는 영어로 국제 경청자를 위해, 주요하게 직접적으로 경청자 단면도를 개발한것을 필요로 할 것이다. 특히, 너는 견실함을 보여야 하고style/expression과 너안에 명확성은 문화적으로 과민해야 할 것이다. 양쪽 선택은 너의 문서를 이해하게 쉽게 하고 번역함것은 그런 까닭에, 지방화 계획사업의 비용을 줄이고.
나의 권고의 어떤은 아래와 같을 것이다:
a. 사용 보통 영어는 작풍안에 명확하
1. 정확한 영어 2안에 사용 짧고 완전한 형. 실명사 3안에 사용 질문 그리고 계산서. 사용 관계되는 대명사 4. 명확한 요약 및 약어 5. 사용 구두점 6. 진보한 용어를 혹사하지 말라
영어는 작가를 관계되는 대명사를 어떠한 경우에는 생략하는 허용한다. 예를 들면: "아주 재미있는다" 있는다 것 을 책 너는 나를 보였다. "준엄하게 필요한 관계되는 것 대명사", (companies/organizations)의 약간 쓰기 사단 일상으로 간결함의 관심사안에 그것을 생략하기 때문에. 그런데, 많은 다른 언어는 동일한 생략을 허용하고지 않 대명사의 부족은 통역을 위해 문제를 일으킬 수 있는다. 약어와 요약은 원거리 통신와 어느 공업 그리고 분야로heavily-used, 이다.
일반적인 쓰기 원리로, 너가 첫째로 그것을 사용할 때 너는 항상 완전하게 그것다음에 요약을 포함하여 요약 약어, 또는 약어의 의미를 덧붙여 말하면 직접적으로 다 써버려야 한다. 예를 들면: "그들은 열어야 하고, 제삼자 공급자를 중핵 내용 관리 체계 (CMS)으로 폐쇄하는 허용하 도록 그들의 응용 프로그램 인터페이스 (APIs)을 문서화하고 활동적으로 지원한다.
b. 문화적으로 중립국 있으십시요
1. 은유, 유례 및similes2을 기피하십시요. 세계적으로 받아들인 아이콘 및 상징 3을 사용하십시요. 관용구와 속어 4을 기피하십시요. 신어 5을 사용하지 말라. 유머 6을 기피하십시요. 사람, 문화 및 문명의 묘사에 계심하십시요 있으십시요
일시 적이고 쾌활한 어휘가 속어에 의하여 이루어져 있는다. 속어는 자기의 문화의 부분 이고 텔레비전, 영화 및 정치적인 사건에서 수시로 기인한다. 번역을 위해 쓸 경우 속어는 가능한한 많이 기피되어야 한다. 뿐만 아니라 속어는 거의 확실하게 번역 문제를 일으키는가, 그러나 또한 너의 쓰기를 빠르게 구식에 되는 일으키는 원인이 될 수 있는다. 다만 속어에것과 같이, 유머의 효과적인 생활은 아주 짧을 수 있는다. 다량 유머는 극단적으로 화제 이다. 늦게의 1 년 그것은 더이상 이렇게 재미있게 보일지도 모르지 않는다. 동일한 것을 재미있은 또는 아주 수시로 발견하기 위하여 동일한 언어 실패를 나누는 사람으로 형식적인 쓰기안에 사용하기 유머는 아주 위험하다, 발견한다 그들을 공세이라고.
오늘 사회가 정치적인 정확함에 사로잡히는 수 있는 동안, 모두에 만약에 유머가 문화적으로 기초를 두고 드물게 사용되어야 한다 고 부인할. 마지막으로, 상징과 아이콘은 세계적으로 받아들여야 한다. 예를 들면, 문서안에 주를 위해 악보의 도표 디자인, 또는 오류 수정 명령을 위해 곤충의 아이콘을 사용하여 번역을 위해 문제는 이다. 그들은 희소하게 잘 번역하고지 않 금기를 마찬가지로 도입할지도 모른다. 일반적 이으면 않는한, 인간 숫자의 도표는 또한 기피되어야 한다. 영어와 겉으로는 결백한 도표 공세 있는 일지모른다보다는 몇몇 문화에는 개발한 "gestural" 어휘가 있는다.
동물은 실제적인 동물이외에 아무거나를 대표하는 이용해야 하지 않는다. 암소는, 예를 들면, 미국을 위해 정밀하 그러나 인도는 어떨까요? 동물은 많은 문화안에 강력한 상징 이고, 보편적인 동물성 상징 템플렛. 은행을 위해 독일 광고는 몇몇 동전에 앉아 쥐를 보인다. 쥐가 독어안에 돈을 위해 속어 이기 때문에. 너는 저것의 이제까지 생각하는가것이? 최종선: 너가 실제적인 동물을 대표하면 않는한 그들을 이용하지 말라.
c. 보통 영국 네트워크 (www.plainlanguage.gov)
보통 영국 네트워크는 연방 정부에서 공중에게 커뮤니케이션을 개량하기 위하여 일해 지원자의 정부 넓은 그룹 이다. 작가가 명확한 커뮤니케이션의 목표를 달성할것을 도록 그들의 웹사이트는 자원의 제비를 포함한다. 그들의 주요한 3개의 원리는 아래와 같는다:
1. 사용은 쓰기를 독자 동쪽으로 향하게 했다
2. 사용 자연적인 표정
3. 너의 문서에게 시각적인 호소를 만들십시요.
너가 유사한 캠페인을 위해UK안에 살http://www.plainenglish.co.uk/을 방문하십시요.
TheiZervaki은 도랑의 경력과 사업 차 그리고 창시자 너의 이력서 이다? 문맥 (http://www.ditchyouresume.com). 그녀는 자랄 때 이력서를 편집하고 싶고지 않 무엇을 하기 위하여 모르는 개인을 코치한다. 그녀는 또한 재미 작업장을 배달한다. tzervaki@ditchyouresume.com에 그녀를 이메일로 보내십시요
ꀰ사냴ꀰ: Messaggiamo.Com
Related:
» Credit Secrets Bible» Cash Making Power Sites
» Home Cash Course
» Automated Cash Formula
샹냈 삤퀰 삻쁄 쁔냜
ꃀ큘쁘 샹사쁴킸샐쁴 뀸쀜끼 삔ꀀ 샀ꀈ 냹삥!
샹냈 삤퀰샐ꂌ ꀰ사끼 쀜삜큘ꀰ
쁄냈삔 냱끝 큄쀘! ꃀ큘쁘 삑생쁄 삑쀱큘ꃠ쁴 뀸쀜낔 Messaggiamo.Com 뀔뀉킠났!
