分开的语言
我气馁最近学会, 那个我的空前喜爱行情不可以由他实际上说出了的George Bernard Shaw 。
然而, 平衡不列颠和美国是二个国家由共同语言划分的引用错误, 将敲响真实与所有英国・Expat 设法做他们的新家在美国。
有是不同的或实现一个被改变的意思或意向的上百和大概数以万计词。
英国的人民来到美国经常假设, 他们拾起一切他们需要知道美国英语从消耗美国电影和电视终身。
有, 不容置疑地, 巨大的好处不列颠人有在其它移民, 由讲同样语言的变形。它并且使多少吃惊英国英语有本身成为Americanised 。
四十年前它难找到英国的人活谁发音了词秘书在任何情况下除短小之外, 被截去的秒rit 树。那些日子, 那听起来古板对许多人在英国因为美国秒reh 沥青ee 采取了充分的根。介意您在不列颠四十年前, 没人说的"高" 并且很少人知道是什么少年。
在这些globalised 几天美国俗话作为唯一几个月横渡大西洋, 譬如增加"not"on 90 年代风尚结尾的句子, 或说"我是象" 作为"我的一个替补认为" 或"我说" 遗憾地生存了很好入新千年在太平洋双方。
或许它是由于美国英语的每天流行在少量英国的Expats 体会的不列颠什么一个语言布雷区他们进入当他们横渡那条大护城河。
最坏的态度采取到达在这些岸, 是什么退伍军人横渡大西洋的播报员Alasdair Cooke 象立刻决定曾经提到了"....Americans 是英国的人民变错误。"
有长的并且英国冷笑的不光彩的历史在方式美国人讲话, 经常根据无知的假定。
现在当然, 我们全部有我们自己beefs 关于美国发音。我畏缩在我听见时候美国总统宣称noo 鸪鸪声ler 为核。我从未相当解决了为什么一些美国人说眼睛talians 为意大利人。(做国家叫做眼睛taly?) 的这个手段并且我感觉象给予很多真正的物理痛苦在某人当我听见, 晒干美国人体育播报员, 更加可怕地甚而叫网球冠军Wimble 吨甚至Wimple 吨- 好象d 在Wimbledon 以某种方法无形的。
但为每一个这些耳朵痛处, 我们是美国英语机会均等manglers 。Brits 定期地mispronounce 相对地简单的美国地名譬如密执安、休斯敦和阿肯色。并且尽管请求从执行者, 英国坚定拒绝发音它发音在美国- 逐字战争灯芯的Dionne Warwick 的名字方式。
实际上, 有历史证据一个巨大身体, 美国英语是离历史英语较近在英国, 比今天讲话在现代天不列颠的版本。
它也许来作为意外对于sneerers 获悉, 词譬如秋天, 为秋天, 疯狂为恼怒, 其它Amercanisms 垃圾为垃圾和比分全部来自伊丽莎白女王的英国。许多语言学家相信, 口音莎士比亚的戏剧会执行会听起来没什么象我们由Gielgud 或Olivier 听见了的经典翻译。这些语言学家相信, 口音典型地听见在莎士比亚的地球剧院, 会有同联系在一起我们今天西部国家的一分明twang 。更多稍微喜欢, 震动震动, 美国口音。
的确, Gielgud 和Olivier 讲了什么我们知道在不列颠作为被接受的或BBC 英语。这主要现在被承认是上层阶级的Victorian 做作。这然而成为了公立学校标准英国和被猛撞了入英国的人民的知觉以BBC 收音机出现在20 年代。当它也许创造了某一类标准在狂放地不同的地方方言外面的一件混乱收藏品, 这是没有几乎历史价值在对方式的理解英语讲话的人为, 几乎不值得的创作。
如此如果我们接受那些早期移居者在美国采取了与他们一些历史的英国的词汇量和声音, 它仍然令人惊讶, 语言生存了随后移居者猛击。
在19 世纪的第二个一半某些三十百万人民倾吐了进入美国, 包括Austro 匈牙利人。德国人、瑞典人、荷兰语、乌克兰人、爱尔兰语、波兰人和俄国人。在1890 年以前有300 张德国报纸在美国。
法语宽广地曾经讲了话在舒展从魁北克的一条地理丝带(这今天是仍然第一语言) 的地方到新奥尔良。Cajun - mangling Acadian - 今天仍然生存作为语言。
词倾吐了入美国语言风景从所有这些小组和其他人: 曲奇饼来自荷兰人、鲕梨和野马从西班牙人、独木舟和烟草从当地美国人。
这也许是短的历史但它是一强烈一个。当您真正地停下来考虑它, 这是令人惊讶的美国英语具有同样多相似性对什么讲了话在现代天不列颠。终究, 荷兰和比利时佛兰芒人实际上分享疆界, 但经常互相找到难理解。
但既使当您由历史证据贬低了, 它不防止信任的Brit 竖起(使用一个安慰的成熟老英国的表示) 。
实际上它是因为英国是很相似在二个国家之间陷阱变得更大。
您能做一个完全傻瓜在你自己外面在点一杯茶简单的行动。除非您具体地请求"热的茶" 在美国您是正可能供食被冰的茶。(当然, 一些会争辩说, 甚而热的茶是不热亦不茶) 。
一些区别是极端微妙的。
一个词象快活在不列颠获取了意思的一个大范围。有快活的父亲圣诞节当然。但我们并且说某人是快活的当他们被喝, 或在感觉humouring 或姑息: 对快活。它使用描述津贴或salacious 乐趣; "我看见他得到他的jollies" 。我们描述事作为是"快活好的" 。它由某些英国的人民, 那些并且使用听起来Penelope Keith, 在词组譬如"我通常去快活的井下来那里和给他我的头脑片断!" 。
在美国快活有只一意味- 快活。其它定义被使用在这池塘的边将被招呼以被迷惑的凝望。
一些词被设计是缠扰不清的。路面在不列颠是一条边路在美国- 路面意味实际路或街道的地方。潜在地危险那多么能是?
I 曾经有一次极端长和奇怪的交谈在我确定了那之前天线是一anttena 在美国。
同样录影如同名词提到只磁带, 不是机器。在状态机器是录像机。
我必须相当最近执行一些快速损失控制当我把带对党主要包括我的女朋友的家庭。我的主人, 亲切地被介绍我给大家。
"这是李。" 她有用地说和然后补充说, "他是英语。"
"好被察觉!" 我讽刺地回复了, tad 但无害地意味, 可能召唤一点蓬蒿Fawlty 幽默。整个屋子分成难受的沈默当我绝望地寻找一个孔打开在会包围我的客厅地毯。
不仅是快活的讽刺完全地误译但没人在屋子里有一个线索什么"好被察觉" 无论如何意味。
那个故事然而说明什么一个偏僻的地方被捉住在二文化之间可能是。这可能由朋友残暴的态度配制寻找任一证据, 您软绵绵地进来在头当您再访英国
"Hmmmm! 您有twang!" 是典型的观察由知道通常陪同神色符号化固有文化优势。然后, 与所有人的同情被发现正在做拉扯飞过他们将搜寻和偷偷摸摸地将突袭在最近被获取的词汇量或潜在地进攻发音每个片断的蝴蝶。
一旦, 当递交故事给编辑在不列颠, 她注意了我一再使用了词"排行" 。
"您意味队列?" 她要求。
"Oh 我是。" 我回复了, 由让困窘Americanism 滑动。
"说实在的," 她增加了"线慷慨地是一个更加逻辑的词。"
"我不知道的Oh," 我回复了感觉英国的乡情突然的仓促。"我认为队列是相当一个迷人的词。"
"我亲爱的先生卡特," 她责骂了, 由她的最佳的女校长声音, "如果您开始找到您自己的人民真正地然后迷住您有去的当地人!"
并且这如此是我们居住的netherworld 。不一亦不其他
但当下次您奋斗点一杯茶, 或出自己的洋相在药店, 或如果您由您英国的朋友称绝望的猛拉, 提醒自己, 您实际上是强壮的国际主义者新养殖的部份。
这篇文章第一次被发表了在 http://www.britsinamerica.com
Brits 在美国(c) 2005 版权所有
关于作者: 李是一位自由职业者的新闻工作者, 工作了为许多出版物和媒介出口在太平洋双方包括BBC 和CBC 。
李可能与联系在 lee@britsinamerica.com
文章来源: Messaggiamo.Com
Related:
» Run Your Car On Water» Recession Relief
» Advanced Automated Forex Trading
» Profit Lance
网管得到HTML代码
加上这条到你的网站！
网站管理员提交你的文章
无须登记！填写好的表格和你的文章是在 Messaggiamo.Com 目录！
