訳者は美の単語を奪う
今日私達はほとんど無意味されたおよび訳者によって除去される力見ている聖書の最も美しい単語の1 つを。Heb を見てみることによって始まろう。13:22 。
私によってはヘブライで述べられてここにギリシャの単語のparaklesis がようにの同業者、苦しむ勧告の単語が、(Heb. 13:22) 単語によって翻訳される勧告の意味懇願する。
この単語のparaklesis は聖書で20 の9 回使用され、14 回、勧告翻訳されたconsolation 8 回、6 つの回および懇願を1 回慰める。これは単語がそれによってが勧告は単語の悪い翻訳であるかもしれないという、そして慰めかcomforter はparaklesis の適切な翻訳であること作家の競合である王でジェームスVersion いかにの使用されるか味を与える。
Paraklesis は慰めるparaklesis 2 つの独特な位置から、慰めるという二重提案によって定義される。paraklete か神聖な精神(ジョン14:26) を考慮し、また支持者のparakletos (I Jo 1:2) をここに私達持っているキリストとしてComforter としてparaklesis 1 の二重性質を他信者の正当防衛考慮しなさい。
私達は2:25 "ルークを見るべきで、見なさい、一流の[ あった] Simeon エルサレムに人があった; そして公正で、敬虔な同じ人[ あり] イスラエル共和国のconsolation のparaklesis を待っている: そして聖霊は彼にあった。" これはparaklesis のための意味として慰めの同義語が単に働くことができないと同時に私達がことを勧告見るところである。
マット。イエス・キリストがCapernaum に参加させられたときに8:5 は彼に"、そこに彼を懇願している百人隊長" これによってが使用理解しやすい単語のより勧めるparakleo 来。1 つの2 Cor を見なさい。あるかどれがあらゆる悩みにcomforteth がすべての私達のtribulation 、それの私達私達それらを慰められるかもしれないかだれ慰めのwherewith によって1:4 "、私達は私達自身神の慰められる。" 詩で単語の慰めのそれぞれ使用されるParakleo 、parakleo 、paraklesis およびparakleo 。今代理は勧め、詩は意味を成していない。
句"私達は私達自身動詞の時制のために興味深い意味の慰められた" 取得である。それは現在時制に表す受動態にありが、行為または慰めの受け手のとして主題を。句は事実の単純ステートメントの表した気分にまたある; それは言う従って私達が慰められることを起こったことを。神の単語はすばらしい。
2 Tim 。4:2 は"単語を説教する; 季節から季節に即刻が、ありなさい; 非難しなさい、譴責しなさい、勧めなさいすべてのlongsuffering 及び主義と。" ここにparaklaeo を正しく翻訳されることができなく、されなければならない懇願するか、または慰める勧めなさい。同じは1 Tim に適用する。2:6 は教え、勧める。
従ってparaklesis かparakleo で私達は想像的な機械規則の適用によって美および力の容易に奪うことができる単語を有する。そのetymology は側面に"呼ぶことをそれ平均、" 明らかにする; その使用法は文脈に従って、どちらかを意味することを示す; "私はで同様にentreat ためには" 私でように"慰め、意味の各陰のそれが、他の面ある" 私で"consolation 勧めなさい" 、さとす懇願し。懇願することはない従ってに関して穏やか弱いがありなさい、警告はない従ってに関して粗い矛盾していればがあれば、consolation は慰めなしではない。
著者について
ポールGriffitts は30 年ずっと以上間Bibical の研究者である
現在ポールはBeliever.com のためのよい時事通信の編集者である
自由なeBook のために神の子供の2 つの性質をここにかちりと鳴らしなさい
記事のソース: Messaggiamo.Com
Related:
» Tattoo Me Now!» Turbulence Training.. is Amazing
» Acne Free In 3 Days
» Master Cleanse Secrets 10 Day Di
ウェブマスター向けのHTMLコードを取得
この記事を追加してお客様のウェブサイトを今しなさい！
ウェブマスター向けの記事を送信してください
登録の必要なし！フォームに記入してください Messaggiamo.Com 記事は、ディレクトリ！
