Navrhování pro non-anglické publikum
S pracoval jako specialista na digitální publikování velké korporace v mém předchozím zaměstnání, jsem si nemyslel, že je odpovědný za cizí jazyk sazby by bylo příliš obtížné. Koneckonců, rozložení a obrázky jsou již připraveny a potřebuji jen aby proudil v textu - jak těžké to může být? Byl jsem si jistý, že jednoduché kopírování a vkládání textu, nebo text, dovoz, udělá všechno. To byl můj názor, když jsem původně začal DTP řízení projektů v různých languages.Was jsem vůbec špatně! Na základě zkušeností, jsem zjistil, že cizí jazyk sazba může být velmi náročné - a to i při použití správný software a platformy, nebo s pomocí velmi zkušené zahraniční sazeč. Prostřednictvím řešení identifikovaných problémů v procesu, jsem také vytvořil novou ocenění pro jednoduché, "s mezinárodní účastí," vzorů, které jsou mnohem snáze "lokalizovat" než ostatní. Mnoho problémů lze vyhnout, pokud grafik neustále na paměti, že dokument může být následně přeložen do dalších jazyků. Někdy, atraktivní a velmi profesionální design v angličtině mohou být noční můrou pro ostatní languages.Therefore je důležité pro projektanty či DTP osob, které vytvářejí originální rozvržení, aby si byl vědom a ohleduplný k několika jednoduchými pravidly a pravidly při navrhování dokumentů určen pro translation.ÃƒÆ '¢ â, ¬ Å ¡ÃƒÂ € SA, · Uchovávejte návrhu na co nejnižší úrovni. Vysoce kvalitní fotografie a obrázky přidat velkou vizuální zájmu design. Ale těžký náklad obrázků jeden dokument může představovat problémy v cizím jazyce sázecí procesu. Obrázky, které jsou stovky MB ve velikosti trvat určitou dobu převodu. Mějte na paměti, že internetové připojení, může být podstatně nižší, v některých zemí, a nechcete si cizí jazyk, sazeč trávit hodiny stahovat pouze jeden picture.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡ÃƒÂ € SA, zanechat spousta prázdného místa. Non-angličtiny mohou na průměrně trvat až 30% více místa než angličtina. Je-li dostatek prostoru, nebyla přidělena, budou zahraniční sazeč nucena snížit velikost písma, nebo změnit charakter a řádkování. Také se může nové stránky i nutnost doplnit. Jako text bude delší a tok jinak, je možné, že některé obrázky budou také muset být převedena a celý dokument bude vypadat trochu different.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡ÃƒÂ € SA, · Použití stylů. Nejenom, že to ulehčí práci a důslednější, bude rovněž pomáhat zahraničním typesetter.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡ÃƒÂ € SA, · Zkuste použít fonty, které podporují zahraniční znaků. Některé z fantazie písma rodiny nemají ani nejběžnější francouzština nebo španělština akcenty, natož východ Evropských jazyků, nebo others.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡ÃƒÂ € SA, · Dokončení Váš návrh před odesláním souborů pro překlad a sazbu. Pro jazyky jako je arabština, čínština, korejština, a mnoho dalších, zahraniční sazeč bude s největší pravděpodobností používat lokalizovanou verzi svého softwaru. Budete se moci otevírat soubory se vrátil k vložení changes.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡ÃƒÂ € SA, · vybavit všechny zdrojové soubory a písma použitých pro tvorbu dokumentu. Pokud jste použili vrstvy s textem a obrázky, vytvářet umělecké efekty, ujistěte se, že zahraniční sazeč obdrží všechny potřebné zdrojové soubory, a to nejen ty, vyvezen po sloučení vrstev. Poskytnout veškeré grafů v Illustratoru format.ÃƒÆ '¢ â, ¬ Å ¡ÃƒÂ € SA, · Nezapomeňte na cross-otázky platformě konverze. Použití písma OpenType co nejvíce. Většina PC fonty neodpovídají Mac písma. Pro některé jazyky, bude snadnější najít sazeč, který používá počítač ke své práci. Také skoro všichni překladatelé se pomocí PC písem a fonty, které používají nemusí být k dispozici v určitých kombinacích aplikací a platforms.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡ÃƒÂ € SA, · Pokud se rozhodnete udělat sazbu na vlastní pěst, se snaží zajistit, aby kontrola korektora interpunkce, lámání řádek, a ověřit, že text je umístěn na svém místě, etc.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡ÃƒÂ € SA, · Používejte minimální počet sloupců. V některých jazycích, jako je němčina, mohou být slova dvakrát tak dlouho, jak angličtina. Pokud se sloupce jsou příliš úzké, můžete skončit s linkami, které mají pouze jedno slovo nebo více pomlčkami. Dokumenty formátované tak, že prostě nejsou jako profesionální, protože jinak může be.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡ÃƒÂ € SA, · Obrázky s popisky mohou vypadat skvěle v angličtině, ale často musí být upravena po rozšíření překlad textu. Ponechat dostatek prostoru pro expanzi, nebo použít tlačítko Dopisy s legend.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡ÃƒÂ € SA, · Pokud je váš počítač nastaven na použití speciální barevné profily-shromažďují spolu s obrázky a fonty. Uložte si zdrojové soubory na nižší verzi; je možné, že zahraniční sazeč nemá stejnou verzi software.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡ÃƒÂ € SA, · Při použití speciální techniky, ujistěte se, že zahraniční sazeč má potřebné nástroje a znalosti pro řízení projektu, bez ztráty kvality nebo message.ÃƒÆ 'à ¢ â, ¬ Å ¡ÃƒÂ € SA, · Věnujte pozornost kulturní problematiku. Pokud je váš dokument musí být přeložen do jazyka mluvený v rovníkové a tropické zemi, snažte se používat obrázky s Eskymáky. Toto bude fungovat pouze v případě, že dokument je vlastně o Eskymáky. Buďte opatrní při výběru barev. V některých tradičních kultury, význam spojené s barvami je velmi důležité. Červená je barva lásky a Vánoce v západní kultuře, ale je také barvou komunismu v zemích východní Evropy, a barva smutku v Jižní Africe. Zelená je tradiční barvou islámu, ale v západní kultuře, je to barva pro peníze a ecology.Felicia Bratu je cizí jazyk sazby specialista s WTB jazyk Group Inc WTB je
Článek Zdroj: Messaggiamo.Com
Related:
» Credit Secrets Bible» Cash Making Power Sites
» Home Cash Course
» Automated Cash Formula
Webmaster si html kód
Přidejte tento článek do svých webových stránek se!
Webmaster Zašlete svůj článek
Ne nutná registrace! Vyplňte formulář a váš článek je v Messaggiamo.Com Adresář!
