무 영국 경청자를 위해 디자인
외국어에게 맡겨져 있는 이어서 조판이 너무 곤란할 것 을 나의 이전 일에 큰 기업에 디지털 간행 전문가로 일하고, 나는 생각하지 않았다. 어쨌든 배치 및 심상은 이미 준비되고 나는 단 원본안에 흐르는가것을 필요로 하는가 - 저것은 어떻게 열심히 이는가 수 있었는가? 간단할 사본 및 풀, 또는 원본 수입이, 모두를 할텐데 고 나는 확실했다. 나가 처음에 다른 언어안에DTP계획사업을 처리할 시작할 때 이것은 나의 관점 이었다.
나는 이제까지 해를 끼친다 이었다! 경험으로, 조판하는 외국어가 아주 도전적 이을 수 있는 것을 나는 발견해 - 때라도 것 을 우측 소프트웨어 및 플래트홈을 사용하나, 아주 경험있는 외국 식자공의 도움을 있는. 과정안에 조우된 문제를 해결하기, 나는 또한 간단했던을 위해 새로운 감사를, 다른 사람보다는 매우 더 쉬운 "지방화하는" "국제화한" 디자인 개발했다. 문서는 다른 언어로 늦게 번역될지도 모른다 것을 그래픽 디자이너가 명심하면 많은 문제는 기피될 수 있는다. 때때로, 영어로 매력, 아주 직업적인 디자인은 다른 언어를 위해 악몽 이을 수 있는다.
그런 까닭에 문서를 디자인할 때, 번역을 위해 약간 간단한 지침서 및 규칙을 알 동정심 많기 위하여 디자이너, 또는 원래 배치를 창조하는DTP사람을 위해 중요하다, 예정했다.
6A?Æ'6A¢4a"¬8A¡6A?4a??6A"4A· 가능한것과 같이 디자인 만큼 빛을 지키십시요. 고품질 사진과 심상은 디자인에 많은 시각적인 관심사를 추가한다. 그러나 1개의 문서안에 심상의 무거운 짐은 외국어 조판 과정안에 도전을 선물할 수 있는다. 크기안에 메가 바이트의 수백 이는 심상은 옮기는 시간을 걸린다. 인터넷 대역폭이 몇몇 나라안에 뜻깊게 더 낮을 수 있은 것을 명심하십시요, 단 1개의 그림을 데이터를 전송하기 위하여 너는 너의 외국어 식자공을 시간을 보내는 원하고지 않.
6A?Æ'6A¢4a"¬8A¡6A?4a??6A"4A· 백색 공간의 허가 많음. 30%을 채택할 무 영어 언어는, 평균에 영어보다는 공간 더 수 있는다. 충분한 공간이 할당하지 않으면, 폰트 사이즈를 감소하기 위하여 외국 식자공은 강제될 것이다, 또는 특성과 행간 변화하십시요. 또한, 새로운 페이지는 조차 추가된것을 필요로 할지도 모른다. 원본은 더 길기 교류 다르게 이기 때문에, 몇몇 심상이 또한 다른 장소로 옮겨야 하고 전체 문서가 조금 다르게 볼 고 가능하다.
6A?Æ'6A¢4a"¬8A¡6A?4a??6A"4A· 사용 문서 양식. 뿐만 아니라 이것 제작 더 쉬운 너의 일 일관할 것이다, 또한 외국 식자공을 돕l 것이다.
6A?Æ'6A¢4a"¬8A¡6A?4a??6A"4A· 외국 특성을 지원하는 글꼴을 이용하기 위하여 해보십시요. 공상 글꼴 가족의 어떤에는 동유럽 언어은 말할것도 없고 조차 일반적인 프랑스 스페인 악센트가, 또는 다른 사람을 있지 않는다.
6A?Æ'6A¢4a"¬8A¡6A?4a??6A"4A· 번역을 위해 파일을 보내고기 조판의 앞에 너의 디자인을 완결하십시요. 언어를 위해, 아랍이라고, 한국어 중국어 좋아하거든, 많을 다른 사람은, 외국 식자공 아마 너의 소프트웨어의 지방화한 버전을 사용할 것이다. 삽입 변화에 돌려보낸 파일을 않않는 너는.
6A?Æ'6A¢4a"¬8A¡6A?4a??6A"4A· 문서를 창조하기를 위해 이용하는 모든 원시 파일 및 글꼴을 제공하십시요. 예술 효력을 창조하기 위하여 너가 원본과 심상에 층을 이용하면, 외국 식자공이 모든 필요한 원시 파일을 받는 것을, 그리고 층을 합병하기다음에 수출되는 뿐만 아니라 그들 확인하십시요. 삽화가 체재안에 모든 도표 그리고 도표를 제공하십시요.
6A?Æ'6A¢4a"¬8A¡6A?4a??6A"4A· 십자가 플래트홈 변환 문제점에 관하여 잊지 말라. OpenType글꼴을 가능한한 많이 이용하십시요. Mac글꼴이 가장 큰PC글꼴에 의하여 일치하지 않는다. 그들의 일하기 위하여PC을 사용하고 있는 식자공을 발견하는것은 몇몇 언어가, 쉬울 것이다. 또한, 통역의 가깝게 모두는PC글꼴을 이용하고 있을 것이다, 그리고 이용하는 글꼴은 신청과 플래트홈의 어느 조합안에 유효하지 않을지도 모르지 않는다.
6A?Æ'6A¢4a"¬8A¡6A?4a??6A"4A· 너가 너의 자신에 조판을 한것을 결정하면, 구두점, 끊는 선 검사하, 원본이 그것의 적당한 장소안에 두는 것을 확인하기 위하여 교정원을 배열하는 시험,etc.에.
6A?Æ'6A¢4a"¬8A¡6A?4a??6A"4A· 최소한도 행 수를 사용하십시요. 독어같은 몇몇 언어안에, 낱말은 한 영어 두번 있을지도 모른다. 란이 너무 좁으면, 너는 단 1개의 낱말 또는 많은 하이픈이 있는 선에는에 끝날지도 모른다. 다르게 그렇을지도 모른다 처럼 방법이 만큼 직업적인 봄 다만의 고 문서는 배열했다.
6A?Æ'6A¢4a"¬8A¡6A?4a??6A"4A· 설명선에 영어로 중대하게 본, 수시로 번역 원본 확장다음에 재정리된것을 필요로 한다. 허가 확장을 위해 충분한 공간, 또는 전설에 사용 중요한 편지.
6A?Æ'6A¢4a"¬8A¡6A?4a??6A"4A· 특별한 색깔을 사용하기 위하여 너의 컴퓨터가 설치되면 너의 그림 및 글꼴과 함께 그들을 단면도 모으십시요. 더 낮은 버전에 너의 원시 파일를 제외하고; 외국 식자공에는 동일한 버전 소프트웨어가 있지 않는다 고 가능하다.
6A?Æ'6A¢4a"¬8A¡6A?4a??6A"4A· 너가 특별한 기술을 사용하면, 외국 식자공에는 필요한 공구 및 지견이 질 또는 메시지를 것 을 잃기없이 계획사업을 처리하는 있는 것을 확인하십시요.
6A?Æ'6A¢4a"¬8A¡6A?4a??6A"4A· 문화적인 문제점 주의하십시요. 너의 문서가 적도 열대 나라안에 말하는 언어로 번역된것을 이으면, 에스키모인과 그림을 이용하지 않기 위하여 해보십시요. 너의 문서가 에스키모인에 관하여 실제적으로 이다 고 이것은 케이스안에 단 일할 것이다. 색깔을 선택할 경우 주의깊 있으십시요. 약간 전통적인 문화안에, 색깔에 회합되는 의미는 아주 중요하다. 빨강은 서쪽 문화안에 사랑 그리고 크리스마스의 색깔, 그러나 그것 또한 동쪽 유럽 국가안에 공산주의의 색깔, 및 남쪽 아프리카안에 슬퍼하기의 색깔 이다. 녹색은 이슬람교의 전통적인 색깔 이다, 그러나 서쪽 문화안에, 돈과 생태학을 위해 색깔 이다.
FeliciaBratu은WTBLanguageGroupInc.WTB에 외국어 조판 전문가 이다140의 언어에 기술적인 번역을안으로제공하는 직업적인 번역 업무 (http://www.wintranslation.com) 이다.
ꀰ사냴ꀰ: Messaggiamo.Com
Related:
» Credit Secrets Bible» Cash Making Power Sites
» Home Cash Course
» Automated Cash Formula
샹냈 삤퀰 삻쁄 쁔냜
ꃀ큘쁘 샹사쁴킸샐쁴 뀸쀜끼 삔ꀀ 샀ꀈ 냹삥!
샹냈 삤퀰샐ꂌ ꀰ사끼 쀜삜큘ꀰ
쁄냈삔 냱끝 큄쀘! ꃀ큘쁘 삑생쁄 삑쀱큘ꃠ쁴 뀸쀜낔 Messaggiamo.Com 뀔뀉킠났!
