翻譯失去美麗的詞
今天，我們正在尋找一個最美麗的詞語聖經已經變得幾乎毫無意義的，其權力剝奪的譯員。讓我們首先要看看希伯來。 13點22分。我求求你， 弟兄們，受苦的話告誡， （ Heb. 13點22分）一詞的含義翻譯告誡規定在希伯來書是希臘詞paraklesis.This字paraklesis使用29次 聖經翻譯安慰和14倍， 8倍告誡，舒適的6倍，並懇求一次。這會給你一個味道如何使用這個詞是在欽定本是作家 的論點，即告誡可能是窮人的翻譯詞，而且舒適或安慰的是適當的翻譯paraklesis 。 Paraklesis所定義的建議，這雙重的舒適，舒適 由兩個獨特的位置。考慮paraklete或聖靈（約翰14時26分） ，還考慮倡導冉克勒（一趙1:2 ）在這裡，我們有雙重性質，作為安慰paraklesis一個其他的基督 法律捍衛Believer.We應該看看路加福音2時25分“而且，你看，有一名男子在耶路撒冷，他的名字[是]西梅昂;和同一人[是]公正和虔誠，等待安慰paraklesis的 以色列：和聖靈是他。 “這就是為什麼我們看到，作為一個別名告誡舒適作為一個意義paraklesis根本不能work.Matt 。 8點05他說： ”當耶穌進入Capernaum ，有來 給他一個百夫長，懇求他， “這是parakleo更容易理解了使用文字比告誡。察看更多2心病。 1:4 ”誰comforteth我們在我們所有的苦難，我們可以安慰他們 這是在任何麻煩，舒適wherewith由我們自己是上帝的安慰。 “ Parakleo ， parakleo ， paraklesis和parakleo ，分別用這個詞舒適的詩。現在替代告誡和 不作任何sense.The詩“一語安慰我們自己的”需要的一個有趣的意義，因為在緊張的動詞。這是在目前的緊張，但在被動語態代表的主題是 收件人的行動或舒適。這句話也是在指示的心情這是一個簡單的陳述事實，它說，因此，我們正在發生的安慰。神的話語是wonderful.2添。 4時02分“傳道 這個詞;將即時在本賽季，在賽季;責備，訓斥，敦促所有忍耐和學說。 “在這裡告誡paraklaeo無法翻譯正確，而且必須作出懇求或舒適。同樣 適用於1蒂姆。 2點06教和exhort.In paraklesis或parakleo因此，我們一個字，可以很容易被剝奪了它的美麗和力量的運用富有想像力的機械規則。其詞源揭示 這意味著， “要求自己的一方” ;它的使用結果表明，根據上下文，這意味著要么;以懇求在“我求求” ，告誡在“我勸告”和安慰，在“我的舒適” ，並在每一個陰影 的含義，在其他方面也存在著分歧。的懇求不會那麼溫柔的是弱者，告誡不會那麼苛刻的是令人厭惡的，並安慰不會沒有了comfort.Paul Griffitts 是一個Bibical研究員目前超過30年的保羅是編輯好快訊的Believer.com點擊這裡免費電子書的兩個性質在兒童的上帝
文章來源: Messaggiamo.Com
Related:
» Home Made Power Plant» Singorama
» Criminal Check
» Home Made Energy
網管得到HTML代碼
加上這條到你的網站！
網站管理員提交你的文章
無須登記！填寫好的表格和你的文章是在 Messaggiamo.Com 目錄！
