翻译失去美丽的词
今天，我们正在寻找一个最美丽的词语圣经已经变得几乎毫无意义的，其权力剥夺的译员。让我们首先要看看希伯来。 13点22分。我求求你， 弟兄们，受苦的话告诫， （ Heb. 13点22分）一词的含义翻译告诫规定在希伯来书是希腊词paraklesis.This字paraklesis使用29次 圣经翻译安慰和14倍， 8倍告诫，舒适的6倍，并恳求一次。这会给你一个味道如何使用这个词是在钦定本是作家 的论点，即告诫可能是穷人的翻译词，而且舒适或安慰的是适当的翻译paraklesis 。 Paraklesis所定义的建议，这双重的舒适，舒适 由两个独特的位置。考虑paraklete或圣灵（约翰14时26分） ，还考虑倡导冉克勒（一赵1:2 ）在这里，我们有双重性质，作为安慰paraklesis一个其他的基督 法律捍卫Believer.We应该看看路加福音2时25分“而且，你看，有一名男子在耶路撒冷，他的名字[是]西梅昂;和同一人[是]公正和虔诚，等待安慰paraklesis的 以色列：和圣灵是他。 “这就是为什么我们看到，作为一个别名告诫舒适作为一个意义paraklesis根本不能work.Matt 。 8点05他说： ”当耶稣进入Capernaum ，有来 这是在任何麻烦，舒适wherewith由我们自己是上帝的安慰。 “ Parakleo ， parakleo ， paraklesis和parakleo ，分别用这个词舒适的诗。现在替代告诫和 不作任何sense.The诗“一语安慰我们自己的”需要的一个有趣的意义，因为在紧张的动词。这是在目前的紧张，但在被动语态代表的主题是 收件人的行动或舒适。这句话也是在指示的心情这是一个简单的陈述事实，它说，因此，我们正在发生的安慰。神的话语是wonderful.2蒂姆。 4时02分“传道 这个词;将即时在本赛季，在赛季;责备，训斥，敦促所有忍耐和学说。 “在这里告诫paraklaeo无法翻译正确，而且必须作出恳求或舒适。同样 适用于1蒂姆。 2点06教和exhort.In paraklesis或parakleo因此，我们一个字，可以很容易被剥夺了它的美丽和力量的运用富有想象力的机械规则。其词源揭示 这意味着， “要求自己的一方” ;它的使用结果表明，根据上下文，这意味着要么;以恳求在“我求求” ，告诫在“我劝告”和安慰，在“我的舒适” ，并在每一个阴影 的含义，在其他方面也存在着分歧。的恳求不会那么温柔的是弱者，告诫不会那么苛刻的是令人厌恶的，并安慰不会没有了comfort.Paul Griffitts 是一个Bibical研究员目前超过30年的保罗是编辑好快讯的Believer.com点击这里免费电子书的两个性质在儿童的上帝
文章来源: Messaggiamo.Com
Related:
» Home Made Power Plant» Singorama
» Criminal Check
» Home Made Energy
网管得到HTML代码
加上这条到你的网站！
网站管理员提交你的文章
无须登记！填写好的表格和你的文章是在 Messaggiamo.Com 目录！
