Translator vole la beauté des mots
Aujourd'hui, nous nous intéressons à l'un des plus beaux mots de la Bible qui a été rendue presque rien et dépouillé de son pouvoir par les traducteurs. Commençons donc par examiner Héb. 13h22. Je vous en prie, frères, qui souffrent le mot d'exhortation, (Héb. 13:22), au sens de l'exhortation, le mot traduit ici énoncés dans Hébreux est le mot grec paraklesis.This mot est utilisé paraklesis vingt neuf fois dans le Bible est traduite et quatorze fois la consolation, exhortation à huit reprises, six fois le confort et un temps de prière. Cela vous donnera un goût de la façon dont le mot est utilisé dans la version King James, il est des écrivains prétention que exhortation mai être une mauvaise traduction du mot et que le confort ou la couette est la traduction de paraklesis. Paraklesis est défini par la double suggestion que ce qui le confort, le confort unique à partir de deux positions. Prenons l'paraklete ou le Saint-Esprit (Jean 14:26) et aussi envisager de l'avocat parakletos (I Jo 1:2) nous avons ici la double nature de l'paraklesis un comme l'autre consolateur, comme le Christ la défense juridique de l'Believer.We devrait ressembler à Luc 2:25 "Et voici, il y avait un homme à Jérusalem, dont le nom [était] de Siméon, et le même homme [est] juste et pieux, dans l'attente de la consolation paraklesis de Israël et le Saint-Esprit était sur lui. "C'est là que nous voyons que exhortation comme un synonyme de confort d'un sens pour paraklesis ne peut tout simplement pas work.Matt. 8:5" Et quand Jésus était entré dans Capharnaüm, il est venu à lui, un centurion, suppliant de lui, parakleo ce qui est plus compréhensible d'utiliser le mot que exhorter. Voir une plus 2 Cor. 1:4 "Who comforteth nous dans toute notre tribulation, que nous mai être en mesure de leur confort qui sont de toute difficulté, par le confort quoi nous nous sommes réconfortés de Dieu ". Parakleo, parakleo, paraklesis et parakleo utilisés, respectivement, du mot de confort dans le verset. exhorte maintenant remplacer et la sense.The verset ne fait pas de phrase "nous nous sommes réconfortés» prend un sens intéressant à cause de la tension du verbe. Il est dans le présent mais dans la voix passive, qui représente l'objet comme étant le bénéficiaire de l'action ou le confort. L'expression est aussi dans le mode indicatif qui est une simple déclaration de fait, il dit qu'il s'est passé donc nous sommes réconfortés. La Parole de Dieu est wonderful.2 Tim. 4:2 "Preach la parole; être instantané dans la saison, hors saison, reproche, réprimande, exhorte avec toute la patience et de la doctrine. "Ici, exhorter paraklaeo ne peuvent être traduites correctement et doit être rendue supplie ou de confort. La même s'applique à 1 Tim. 2:6 enseigner et exhort.In paraklesis ou parakleo nous avons donc un mot qui peut facilement être dépouillé de sa beauté et son pouvoir par l'application d'une imagination mécanique règle. Son étymologie révèle que cela signifie », de faire appel à son côté", montre que son utilisation selon le contexte, cela signifie soit, à en supplie "Je supplie", réprimander comme dans "J'exhorte" et de consolation que dans "I confort" et que, dans chaque teinte de sens, les autres aspects sont présents. Le suppliant ne sera pas aussi doux que d'être faible, l'avertissement ne sera pas aussi sévère que d'être odieux, et la consolation ne sera pas sans comfort.Paul Griffitts a Bibical été un chercheur à l'heure actuelle, plus de 30 ans, Paul est le rédacteur en chef de La Lettre de Nouvelles Bonnes Believer.com Cliquez ici pour un livre électronique gratuit les deux natures dans l'Enfant de Dieu
Source D'Article: Messaggiamo.Com
Related:
» Home Made Power Plant» Singorama
» Criminal Check
» Home Made Energy
Webmaster obtenir le code html
Ajouter cet article sur votre site Web dès maintenant!
Webmaster envoyer vos articles
Aucune inscription requise! Remplissez le formulaire et votre article est dans le Messaggiamo.Com répertoire!
