Qu'est-ce que faire un interprète?
Beaucoup de gens sont confus quant à la différence entre un interprète et de traducteur. Il existe une tendance à croire les traducteurs interprètes, ou que les interprètes traduisent. En fait, les deux sont très distinctes d'emplois exigeant des compétences différentes. Pour expliquer qui et / ou ce que d'un interprète, par opposition à un traducteur, nous avons présenté les principales différences entre l'interprétation et translation.Interpreting vs TranslationOn un niveau de base, il semble qu'il ya peu de différence entre un interprète et de traducteur. On traduit les paroles et autres écrits. Toutefois, les différences dans la façon dont le travail est effectué, les pressions, exigences, les compétences et les talents sont many.A traducteur doit être capable d'écrire et de bien être en mesure d'exprimer des mots, des expressions, des insinuations et autres nuances linguistiques entre les langues sur le papier. Un traducteur a le luxe de temps, de ressources (dictionnaires, etc), matériel de référence et de la liberté de prendre une pause si nécessaire. Les pressions sont relativement limited.Translators ne travaillent que dans leur langue maternelle pour assurer la précision dans les deux linguistique et culturel. Translators par conséquent, il pourrait être soutenu, ne sont pas entièrement bilingues. Ils mai être en mesure de traiter efficacement avec les sources écrites, mais quand il s'agit de traduire de vive voix, il est un différents skill.A traducteur a donc un aspect de leur travail. Ils ont trait à l'écrit et la langue qui proviennent de papier et de retour à paper.An interprète, d'autre part, doit être en mesure de traduire les paroles dans les deux sens. Ils le font sans l'aide de ressources ou de matériel de référence bar leurs connaissances et leur expertise. Un interprète est nécessaire pour trouver des solutions aux problèmes linguistiques sur place. Le la pression peut donc être tout à fait intense.In plus de l'interprétation, l'interprète doit aussi agir comme un pont entre les personnes, le relais de ton, des intentions et des émotions. Si un interprète est pris entre le feu croix ils doivent faire preuve d'un grand professionnalisme et de diplomatie. Leurs rôles sont donc beaucoup plus complexes, car elles doivent faire face à la langue et ne people.What interprète faire? Il ya deux façons de connu sous le nom de l'interprétation consécutive et l'interprétation simultaneous.Simultaneous à l'interprétation en «temps réel». Nombreux sont ceux qui ont vu un interprète assis dans une cabine de porter une paire d'écouteurs et de parler dans un microphone lors d'une conférence diplomatique ou une grande réunion comme celle de l'UE ou des Nations unies. Un interprète simultané a la tâche peu enviable de vite digérer ce que dit une personne avant de le traduire immédiatement à d'autres. L'un des principaux interprètes de compétences doit démontrer la prise de décisions. Ils doivent réfléchir rapidement et à leur interprétation feet.Consecutive est réalisée en face à face des réunions, des discours ou du tribunal cas. Un intervenant généralement à des moments arrêter, disons de quelques phrases, et l'interprète de traduire, avant de procéder. Une compétence clé impliquée dans l'interprétation consécutive est la capacité à se souvenir de ce a été said.What-vous? En bref, si vous avez besoin de quelqu'un pour traduire ce qui est écrit, vous avez besoin des services d'un traducteur. Si vous avez besoin de quelqu'un pour traduire les paroles, vous avez besoin d'un interpreter.Neil Payne est directeur de Kwintessential, un consultanct basée à Londres, offrant une gamme de services culturels, y compris contre des interprètes: http://www.kwintessential.co.uk/translation/interpretation.html
Source D'Article: Messaggiamo.Com
Related:
» Credit Secrets Bible» Cash Making Power Sites
» Home Cash Course
» Automated Cash Formula
Webmaster obtenir le code html
Ajouter cet article sur votre site Web dès maintenant!
Webmaster envoyer vos articles
Aucune inscription requise! Remplissez le formulaire et votre article est dans le Messaggiamo.Com répertoire!
