¿Qué hace un intérprete hacer?
Muchas personas confunden a la diferencia entre un intérprete y un traductor. Hay una tendencia a pensar traductores intérprete o intérpretes que traducen. De hecho, los dos son muy independientes trabajos que requieren habilidades diferentes. Para explicar quién y / o lo que un intérprete frente a un traductor que se exponen las principales diferencias entre la interpretación y traducción. Interpretación vs. TranslationOn un nivel básico, parecería que hay poca diferencia entre un intérprete y un traductor. Uno traduce palabras habladas y palabras escritas a los demás. Sin embargo, las diferencias en la forma en que el trabajo se lleva a cabo, las presiones, las necesidades, habilidades y talentos son muchos. El traductor debe ser capaz de escribir bien y ser capaz de expresar las palabras, frases, insinuaciones y otros matices lingüísticos entre las lenguas en papel. El traductor tiene el lujo de tiempo, recursos (diccionarios, etc), material de referencia y la libertad de tomar un descanso cuando sea necesario. Sus presiones son relativamente limitadas. Traductores sólo trabajan en sus idiomas nativos para asegurar la precisión en ambos sentidos lingüística y cultural. Traductores, por lo tanto, podría decirse, no son completamente bilingües. Ellos pueden ser capaces de hacer frente con eficacia a las fuentes escritas, pero cuando se trata de la traducción por vía oral, es una habilidad. Un traductor, por tanto, un aspecto de su trabajo. Se refieren a la palabra escrita y el idioma que vienen de regreso al papel y papel. Un intérprete, por otra parte, tiene que ser capaz de traducir palabras habladas en dos direcciones. Lo hacen sin usar los recursos o material de referencia de barras de sus conocimientos y experiencia. Un intérprete está obligado a encontrar soluciones a los problemas lingüísticos en el lugar. La presión, por lo tanto, puede ser muy intensa. Además de la interpretación, el intérprete debe también actuar como un puente entre las personas, transmisión de tono, las intenciones y las emociones. Cuando un intérprete está atrapado entre fuego cruzado que necesitan para demostrar una gran profesionalidad y la diplomacia. Sus funciones son, por lo tanto mucho más compleja, ya que tienen que tratar con el lenguaje y las personas. ¿Qué hace un intérprete hacer? Hay dos maneras de interpretar la conocida como consecutiva y simultánea. La interpretación simultánea consiste en la interpretación en "tiempo real". Muchos han visto un intérprete sentado en una cabina de llevar un par de auriculares y hablando en un micrófono en una conferencia diplomática o gran reunión, como la UE o la ONU. Un intérprete simultáneo tiene la poco envidiable tarea de digerir rápidamente lo que está diciendo una persona que inmediatamente antes de la traducción a otros. Una de las competencias clave intérpretes simultáneos se debe demostrar firmeza. Tienen que pensar con rapidez y en los pies. La interpretación consecutiva se lleva a cabo en reuniones cara a cara, los discursos o los casos judiciales. Un orador suele detenerse en momentos regulares, digamos cada cierto número de sentencias, y el intérprete traduce, antes de proceder. Una de las principales competencias que participan en la interpretación consecutiva es la capacidad de recordar lo que se ha dicho. ¿Qué necesita? En definitiva, si necesita a alguien para traducir algo que está escrito lo que necesita los servicios de un traductor. Si usted necesita a alguien para traducir la palabra hablada, usted necesita un intérprete. Neil Payne es Director del Kwintessential, una con sede en Londres consultanct proporcionar una gama de servicios culturales incluidos los intérpretes: http://www. kwintessential. qué. uk / traducción / interpretación. html.
Artículo Fuente: Messaggiamo.Com
Related:
» Credit Secrets Bible» Cash Making Power Sites
» Home Cash Course
» Automated Cash Formula
Webmaster obtener el código html
Añadir este artículo a su sitio web ahora!
Webmaster Envíe sus artículos
No es necesario que se registre! Completa el formulario y su artículo está en el Messaggiamo.Com Directorio!
