벽돌 제작자의 이야기, 산 jeronimo의, 페루 [와 스페인어 영어로]
벽돌 제작자의 이야기,
산 JerÃÆ'à † ’Âà ‚ ³ nimo의, 페루
[비애의 컵]
-1
내의 안데스 산맥 산에서는,
페루의 Mantaro 골짜기 지구,
, 고요한 은둔해, 작은 것 고립된다
산 JerÃÆ'à † ’Âà ‚ ³ nimo의 마을.
마을의 가까이에, 여기에서 비옥한 계곡을 놓으십시오
겨이삭띠와, 그리고 거대한
북향 산 기지개,
그리고 대양의 해안으로 표제.
노인은 농부 같이 손이 있었다
노동과 부단했던에 올려졌다;
그는 산의 찰흙에게서 벽돌을 만들었다,
그(것)들이라고, 가까운 장작에서 굽고, 찾아내는
침몰한 대로, 태양 광선에서 청명
매일 밤마다 황혼으로.
그리고 이렇게 Augusto는 살아, 그의것을 지시한
약간 가구 마을은 그렇다 하고,
부자 아닙니다, 벽돌 제작자, 와 더불어
땅의 고급 에이커; 그는 지금 a이었다
휴식해 4 그리고 80 겨울의 남자.
행복하고 그리고 건강하다 그는 의 남자의 황소
가죽을 댄 피부 및 검은 눈으로;
그러나 얼마나 민감하게 그들이 기어오른.
따라서, 신과 남자와 가진 평화에
그리고 그 자신; 오래된 벽돌 제작자.
-2
나는 쇼핑 센터 de Arms에서, 리마의, 페루 후에 앉았다
이 노인의 이야기를 경청하는,
그리고 옛날에의 그의 신부? 이야기 결코 전에
말하는? 이들은 고독해고 황량했던 일이었다
도시가 일 때, 매일 밤
잠들어 있었, 그는 생계를 꾸려나가는 것을 시도했다,
그러나 그것은 태양 같이 항상 어두웠다 보였다
그 당시에는, 그의 포켓에 있는 제로와 더불어
그러나 나무의 분지에서 잔가지.
그는, 이렇게 오래되었던 것 며칠동안 먹지 않았었다
남자는 말했는가? , 그는 그 당시에는 확실히 젊었다;
, 조용한 방법 거리 방황,
탄력 있고던 강하해서 그의 다리는 이었다,
그들이 부서지는 날개이었다 처럼. 일 없음
가신에 도시에서는, 지금 끝나는가?
그는 친구를 필요로 했는가? 따라서 그는 앉았다
침묵하는 몇몇 빈 초조한 단계에.
찾아보는 그의 입술을 습하게 해서, 그는 보았다---
(눈 절반 황폐하게)
그를 아래로 보는 어린 소녀의 얼굴.
모두는, 희망 그것 지금 끝났다
이었었다; 지금 활동; 사라진 시각;
불충분한 갈망.
"각하, 나는 당신을 도와서 좋은가? 왜 인 슬픈 당신이 이렇게?"
열 살 약간을 말했다.
둔한 깊은 고통, 도달된 Augusto의 입술,
말하기 위하여 무엇을 모르기;
그리고 그것은 어쨌든 중요했다, "그렇지!" 그는 응답했다.
그녀는 어리둥절하게 한에, 다시 한 번 말했다
왜 슬픈 당신이 이렇게?" 인지, 남자, "Ssir
발의 수백은, 곳에 그녀 곁에 걸었다
서 있어, 그는 앉았다, "미스, 나 지대를 지불할 수 없다!"
, deep-voiced, 그는 후에 떨어뜨린다 봤다.
1 시간의 시간 안에, 어린 소녀
, 체크에 활기차던 돌아왔는가?
달 지대에게 미리 지불?!
-3
그러나 이것은 이야기가 나의 친구를 끝내는지 곳 이지 않는다,
진짜로 다만 처음이었다.
후에 앉히는 공원에 있는 노인으로, 우리 모두
생각해 보고, 묻는:
어린 소녀에게 무엇이 이제까지 일어났는가?
(저희의 모든 몇몇은 지금 그의 이야기로 매혹핬다);
그러나 그는 지금 막 실소했다?. 말하는 I,
"무슨 각하 아주 재미있은?"가
그는 응답했다: "나는, 나중에 6 년 돌아왔다,
그리고 그녀이라고 결혼하는. "
그리고 당신은 그의 눈에 있는 반짝임을, 를 위해 볼 수 있었다
그녀는 오래 죽, 그는 그녀를 놓쳤다.
그리고 그것은 그가 말한 모두이었다?.
#757 7/10/05
스페인어 버전
번역하는: 낸시 Penaloza
편집하는: Rosa Penaloza
un Cuento del Ladrillero
De 산 JerAƒÆ'Aà † ’Âà ‚ ³ nimo de TunAƒÆ'Aà † ’Âà ‚ ¡ n
1
En las montaÃÆ'à † ’Âà ‚±as Andinas 의 dentro de la regiAƒÆ'Aà † ’Âà ‚ ³ n
Del Valle del Mantaro de PerÃÆ'à † ’Âà ‚º,
Encerrado 의 aislado, tranquilo, estÃÆ'à † ’Âà ‚ ¡ el pequeÃÆ'à † ’Âà ‚±o
pueblo de 산 JerAƒÆ'Aà † ’Âà ‚ ³ nimo.
Cerca 알루미늄 토인 부락, aquÃÆ'à † ’Âà ‚ descansa el valle fÃÆ'à † ’Âà ‚©rtil
사기 franjas verdes, y enormes
MontaÃÆ'à † ’Âà ‚±as estirÃÆ'à † ’Âà ‚ ¡ ndose desplazÃÆ'à † ’Âà ‚ ¡ ndose hacia el norte,
y encabezando hacia 라코스타 del ocAƒÆ'Aà † ’Âà ‚©ano.
El anciano tenÃÆ'à † ’Âà ‚Âa manos como el de un agricultor
Fue enaltecido en el trabajo e incesante;
El hizo ladrillos는 la arcilla de la montaAƒÆ'Aà † ’Âà ‚±a를 속인다,
CociÃÆ'à † ’Âà ‚©ndolos 사기 leÃÆ'à † ’Âà ‚±a en 유엔 cercano horno, y encontrÃÆ'à † ’Âà ‚ ³
La serenidad de los rayos del sol 의 asÃÆ'à † ’Âà ‚ como estos se hundÃÆ'à † ’Âà ‚Âan
Cada noche dentro del crepAƒÆ'Aà † ’Âà ‚ºsculo.
Y asÃÆ'à † ’Âà ‚ 의 Augusto viviÃÆ'à † ’Âà ‚ ³, dirigiendo su
집 algo aparte de su 토인 부락,
유엔 hombre rico 없음, 유엔 ladrillero, 사기
Preciosos acres de tierra; ÃÆ'à † ’Âà ‚©l 시대 ahora 유엔
Hombre de 84 inviernos, descansando.
Feliz y saludable ÃÆ'à † ’Âà ‚©l 시대, como 유엔 buey 시대 el hombre
사기 la piel curtida, y ojos oscuros;
brillaban TodavÃÆ'à † ’Âà ‚Âa cuÃÆ'à † ’Âà ‚ ¡ n delicadamente ellos.
AsÃÆ'à † ’Âà ‚ 의 en paz 사기 Dios y el hombre
Y el mismo; el viejo ladrillero.
2
저 sentÃÆ'à † ’Âà ‚© de nuevo en la plaza de armas, de 리마 의 PerÃÆ'à † ’Âà ‚º
Escuchando el cuento de este viejo hombre,
Y su novia de 들토끼 mucho… Una historia nunca는 돈을 낸다
Contada? estos fueron dÃÆ'à † ’Âà ‚Âas desesperados y desolados
Noche tras noche, cuando la ciudad estaba
Dormida 의 ÃÆ'à † ’Âà ‚©l trataba de ganarse la vida,
Pero parecÃÆ'à † ’Âà ‚Âa como si el sol estuviera siempre oscuro
En aquellos dÃÆ'à † ’Âà ‚Âas 의 사기 cero en SU bolsillos
Pero 사기 una ramita de la rama del ÃÆ'à † ’Âà ‚ ¡ rbol.
El habÃÆ'à † ’Âà ‚Âa comido durante unos dÃÆ'à † ’Âà ‚없음 Âas 의 eso el
anciano dijo는…, ÃÆ'à † ’Âà ‚©l 시대 bastante entonces를 joven;
Peregrinando por las calles 의 de forma tranquila
ElÃÆ'à † ’Âà ‚ ¡ sticas y caÃÆ'à † ’Âà ‚Âdas eran SU piernas,
Como si fueran 슬프도다 당번. 죄악 trabajo
en la ciudad, ahora en caminos 종악장?
El necesitaba 유엔 친구? por eso ÃÆ'à † ’Âà ‚©l se sentÃÆ'à † ’Âà ‚ ³
sobre algunas gradas febriles, silencio.
Humedeciendo SU labios, mirando arriba, el vio
(ojos medio muertos)
Una carita de niAƒÆ'Aà † ’Âà ‚±a mirÃÆ'à † ’Âà ‚ ¡ ndolo
Todo habÃÆ'à † ’Âà ‚Âa acabado ahora, la esperanza que
podrÃÆ'à † ’Âà ‚Âa haber sido; ahora inquieta, una visiÃÆ'à † ’Âà ‚ ³ n esfumada;
유엔 deseo poco satisfactorio
"ÃÆ'â⠂¬Å ¡ Âà ‚ ¿ SeÃÆ'à † ’Âà ‚±or 의 puedo ayudarle? ÃÆ'â⠂¬Å ¡ Âà ‚ ¿ Por quÃÆ'à † ’Âà ‚© esta는 usted tan triste?"
dijo la pequeÃÆ'à † ’Âà ‚±a de 10 aÃÆ'à † ’Âà ‚±os de edad.
유엔 비애 embotado profundo, alcanzo los labios de Augusto,
sabiendo que decir 없음;
ÃÆ'â⠂¬Å ¡ Âà ‚ ¿ Y eso importaba de cualquier manera? "그렇지" ÃÆ'à † ’Âà ‚©l respondiÃÆ'à † ’Âà ‚ ³
Ella dijo una vez mas 의 파라 el desconcierto del
Hombre "triste ÃÆ'â⠂¬Å ¡ Âà ‚ ¿ SsseÃÆ'à † ’Âà ‚±or porque estÃÆ'à † ’Âà ‚ ¡ tan?"
Cientos de pies andaban por ahÃÆ'à † ’Âà ‚ 의 donde ella
estuvo de pie 의 ÃÆ'à † ’Âà ‚©l sentado dijo, "seÃÆ'à † ’Âà ‚±orita 의 puedo pagar la renta 없음"
Avergonzado 의 사기 voz muy profunda, ÃÆ'à † ’Âà ‚©l miro hacia abajo.
Dentro de un tiempo aproximado de una hora, la pequeÃÆ'à † ’Âà ‚±a niÃÆ'à † ’Âà ‚±a
Estuvo de regreso, llena de vida 의 y 사기 유엔 수표…
Pagando la renta 유엔 mes adelantado…!
3
Pero esto ES donde termina la historia mi 친구 없음,
Esto fue realmente justo el comienzo.
Mientras el viejo hombre en el parque, sentado, todos
Maravillados y preguntando:
ÃÆ'â⠂¬Å ¡ Âà ‚ ¿ Que le habAƒÆ'Aà † ’Âà ‚Âa pasado la pequeÃÆ'à † ’Âà ‚±a niÃÆ'à † ’Âà ‚±a?
(Todos nosotros ahora encantados는 su cuento를 속인다);
Pero ÃÆ'à † ’Âà ‚©l 솔로 sonriÃÆ'à † ’Âà ‚ ³… Dije yo,
"ÃÆ'â⠂¬Å ¡ Âà ‚ ¿ QuÃÆ'à † ’Âà ‚© ES tan gracioso seÃÆ'à † ’Âà ‚±or?"
El contestÃÆ'à † ’Âà ‚ ³: "regresÃÆ'à † ’Âà ‚© 의 seis aÃÆ'à † ’Âà ‚±os despuÃÆ'à † ’Âà ‚©s
y 저 casÃÆ'à † ’Âà ‚© 사기 ella. "
Y tu podÃÆ'à † ’Âà ‚Âas ver el centelleo en SU ojos, porque
Ella ya habÃÆ'à † ’Âà ‚Âa muerto, y ÃÆ'à † ’Âà ‚©l la extraÃÆ'à † ’Âà ‚±aba.
Y eso fue todo lo que dijo…
데니스 Siluk, 저자 및 시인 의 웹사이트 http://dennissiluk.tripod.com 그는 그의 책의 발표를 위한 페루에, "10월에 안데스의 주문," 갈 것이다; 그는 페루와 미네소타에서 산다
ꀰ사냴ꀰ: Messaggiamo.Com
Related:
» Credit Secrets Bible» Cash Making Power Sites
» Home Cash Course
» Automated Cash Formula
샹냈 삤퀰 삻쁄 쁔냜
ꃀ큘쁘 샹사쁴킸샐쁴 뀸쀜끼 삔ꀀ 샀ꀈ 냹삥!
샹냈 삤퀰샐ꂌ ꀰ사끼 쀜삜큘ꀰ
쁄냈삔 냱끝 큄쀘! ꃀ큘쁘 삑생쁄 삑쀱큘ꃠ쁴 뀸쀜낔 Messaggiamo.Com 뀔뀉킠났!
